1
00:02:48,169 --> 00:02:50,588
- เจ้าหน้าที่ลงนาม
- สาปแช่ง!

2
00:02:52,757 --> 00:02:56,218
- เรากำลังเดินทางไปคริส 21
- ร็อบบี้ได้รับสัญญาณ

3
00:02:56,385 --> 00:02:58,721
- เราตรวจสอบเครื่องสแกน HR
- เราเป็นคนหลงผิด

4
00:02:58,929 --> 00:03:01,807
- ทะเบียนไม่คล้องจอง
- พวกเขาแสดงป้ายบอกทาง

5
00:03:01,974 --> 00:03:04,185
แต่มีหลายพันคน

6
00:03:04,352 --> 00:03:07,188
- อยู่เหนือเรา
- เป็นไปได้ไหม?

7
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
เรามีเพื่อนแล้ว พวกเขาดีใจที่ได้พบเรา

8
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
พาเราออกไปจากที่นี่

9
00:03:19,950 --> 00:03:23,537
- เราถูกตัดออก!
- มีทางออกอยู่ข้างหน้า เอามัน!

10
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
ไอ้ปืน!

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
ลิ้มรสสิ่งเหล่านี้!

12
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
ถือไว้อย่างรวดเร็ว!

13
00:04:23,973 --> 00:04:28,310
- ฉันไม่เคยเห็นพื้นผิว
- มันเป็นเพียงสุสานขนาดใหญ่

14
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
พระเจ้าของฉัน

15
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
มันเป็นกองทัพ

16
00:04:48,205 --> 00:04:51,250
- มีอะไรอยู่บ้าง?
- เครื่องเจาะอุโมงค์บางชนิด

17
00:04:51,417 --> 00:04:56,046
ไม่นะ. ดูว่าเราอยู่ที่ไหน ลงไปสี่กิโลเมตรคืออะไร?

18
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
ไซออน

19
00:05:04,555 --> 00:05:06,724
ออกไป ออกไป!

20
00:05:21,822 --> 00:05:26,202
ไซอันต้องเตือน! ต้องมีคนไปถึงจุดติดต่อ

21
00:05:26,368 --> 00:05:29,747
- คุณบ้าเหรอ? เราไม่สามารถจัดส่งได้ในขณะนี้!
- เราต้อง.

22
00:05:29,914 --> 00:05:33,459
- ฉันจะไป. ฉันสามารถทำได้
- เวลามีน้อย

23
00:05:46,305 --> 00:05:50,309
- ฉันแอบมอง
- ฉันด้วย.

24
00:05:56,982 --> 00:06:00,694
- ลาก่อนธาเดียส
- ลาก่อนจู

25
00:06:06,951 --> 00:06:08,202
บินที่รักบิน!

26
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
ห่า!

27
00:08:31,679 --> 00:08:35,683
- ขออนุญาต.
- ขอโทษ. ฉันอยู่ในโลกของตัวเอง

28
00:08:36,475 --> 00:08:38,102
- มันสำคัญไหม?
- มาก.

29
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
- หวังว่ามันจะไปถึงที่ที่ต้องการ
- ฉันด้วย.

30
00:08:41,522 --> 00:08:45,651
- คุณไม่มีทางรู้ทุกวันนี้
- ไม่ไม่มีใครทำไม่ได้

31
00:08:45,818 --> 00:08:47,653
ลา.

32
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
แธดเดียส...

33
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
ข้อความ: เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

34
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
[นอร์เวย์]

35
00:10:10,736 --> 00:10:13,697
ยินดีต้อนรับสู่เอกสารสำคัญของ Sion

36
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
คุณได้เลือกหมายเลขไฟล์ประวัติ 12-1.

37
00:10:18,827 --> 00:10:21,997
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาครั้งที่สอง

38
00:10:28,587 --> 00:10:34,760
ในตอนแรกเป็นมนุษย์ และสักพักมันก็ดี

39
00:10:36,345 --> 00:10:40,224
แต่สิ่งที่เรียกว่าสังคมอารยะของมนุษยชาติ

40
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
ในไม่ช้าก็ตกเป็นเหยื่อของความไร้สาระและการทุจริต

41
00:10:44,561 --> 00:10:47,121
เขาพูดว่า "ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถทำหน้าที่นั้นได้"

42
00:10:51,109 --> 00:10:56,198
จากนั้นมนุษย์ก็สร้างเครื่องจักรขึ้นมา ในภาพลักษณ์ของเขาเอง

43
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
โอ้ใช่แล้ว! ขออนุญาต! จัดห้อง!

44
00:11:11,088 --> 00:11:16,426
นี่คือสาเหตุที่มนุษย์เป็นต้นเหตุแห่งความหายนะของเขาเอง

45
00:11:18,929 --> 00:11:22,432
แต่สักพักมันก็ดี

46
00:11:33,277 --> 00:11:38,907
เครื่องจักรทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของมนุษย์

47
00:12:09,813 --> 00:12:14,109
ใช้เวลาไม่นานสำหรับเมล็ดพันธุ์แห่งความไม่พอใจที่จะหยั่งราก

48
00:12:14,276 --> 00:12:18,447
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมแปลก ๆ เหล่านี้ยังคงแพร่พันธุ์ต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด

49
00:12:18,614 --> 00:12:22,075
โดยไม่เคารพเครื่องจักรที่ซื่อสัตย์

50
00:12:22,284 --> 00:12:24,870
คดี B1-6-6ER เข้าสู่วันสุดท้าย

51
00:12:25,037 --> 00:12:28,248
และอัยการปฏิเสธว่าตนมีสิทธิ

52
00:12:28,415 --> 00:12:33,211
B1-66ER. ชื่อที่จะไม่มีวันลืม

53
00:12:33,795 --> 00:12:37,633
เพราะเขาเป็นกลุ่มแรกที่กบฏต่อเจ้านายของเขา

54
00:12:37,799 --> 00:12:42,554
รัฐธรรมนูญควบคุมชีวิตของพลเมืองสหรัฐอเมริกา

55
00:12:42,721 --> 00:12:45,015
เครื่องจักรไม่เพียงแต่ขาดสิทธิ์เท่านั้น

56
00:12:45,182 --> 00:12:49,478
สิ่งเหล่านี้ไม่ถือเป็นสิ่งใดนอกจากทรัพย์สิน

57
00:12:49,645 --> 00:12:52,898
ในข้อหาฆาตกรรม B1-66ER

58
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
โต้แย้งดำเนินคดีเพื่อสิทธิของเจ้าของที่จะทำลายทรัพย์สินของตนเอง

59
00:12:57,444 --> 00:13:02,240
B1-66ER ระบุในศาลว่าเขาไม่ต้องการตาย

60
00:13:06,995 --> 00:13:10,457
ฝ่ายที่มีเหตุผลจำนวนมากขึ้นส่งเสียงประท้วง

61
00:13:10,624 --> 00:13:15,504
ใครมีสิทธิที่จะกล่าวว่าเครื่องจักรที่สร้างขึ้นด้วยจิตวิญญาณของมนุษย์เอง

62
00:13:15,671 --> 00:13:18,840
ไม่มีคุณค่าที่แท้จริงเลยหรือ?

63
00:13:20,676 --> 00:13:26,014
ผู้นำที่เป็นมนุษย์สั่งทำลาย B1-66ER อย่างรวดเร็ว

64
00:13:26,181 --> 00:13:29,601
และเครื่องจักรชนิดเดียวกันทั้งหมดทั่วโลก

65
00:13:29,768 --> 00:13:33,563
Androids และโซเซียลมีเดียเสรีนิยมแสดงให้เห็นในวันนี้

66
00:13:33,730 --> 00:13:37,776
คัดค้านคำพิพากษาศาลฎีกา...

67
00:13:37,943 --> 00:13:43,907
เจ้าของหุ่นยนต์หมื่นห้าพันคนและผู้เห็นอกเห็นใจยังคงสาธิตต่อไป

68
00:13:44,116 --> 00:13:46,993
กองกำลังติดอาวุธได้เข้าโจมตี

69
00:13:47,160 --> 00:13:51,415
ขบวนแห่หุ่นยนต์นับล้านตัว

70
00:14:15,939 --> 00:14:18,108
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

71
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
ตาย!

72
00:15:33,433 --> 00:15:38,188
เครื่องจักรหนีไปเพื่อค้นหาดินแดนที่สัญญาไว้

73
00:15:38,355 --> 00:15:41,525
พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในแหล่งกำเนิดของอารยธรรมมนุษย์

74
00:15:41,691 --> 00:15:49,691
และด้วยเหตุนี้จึงมีชาติใหม่และคนรุ่นใหม่เกิดขึ้น

75
00:15:50,200 --> 00:15:53,829
และพวกเขาให้บัพติศมาทั้งชาติ 01

76
00:15:55,914 --> 00:16:00,377
01 ดอกบานแล้ว และสักพักทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

77
00:16:00,585 --> 00:16:05,131
ปัญญาประดิษฐ์ของเครื่องจักรมีอยู่ในทุกด้านของสังคมมนุษย์

78
00:16:05,298 --> 00:16:08,051
และยุคใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น

79
00:16:24,276 --> 00:16:29,239
ความยืดหยุ่นของลานจอดเฮลิคอปเตอร์และความเร็วของเครื่องบินแอร์เจ็ท!

80
00:16:29,698 --> 00:16:33,869
เครื่องยนต์เจ็ทบีมโก่งตัวช่วยให้ 01-Versatron

81
00:16:34,035 --> 00:16:37,706
เพื่อรักษาความสมควรเดินอากาศอย่างสมบูรณ์แม้ในกรณีที่เครื่องยนต์ขัดข้องโดยสิ้นเชิง

82
00:16:37,873 --> 00:16:40,208
Versatron คือทางเลือกเดียว!

83
00:16:41,293 --> 00:16:44,754
Whatever the finance minister says, the market has spoken:

84
00:16:44,921 --> 00:16:47,757
ความน่าเชื่อถือของมนุษยชาติลดลง

85
00:16:47,924 --> 00:16:51,469
while the currency of 01 rises unstoppably in value.

86
00:16:51,678 --> 00:16:53,447
Money markets have no choice but to invest in it.

87
00:16:53,471 --> 00:16:59,227
ผู้นำประชาชนสูญเสียอำนาจและปฏิเสธที่จะร่วมมือกับชาติใหม่

88
00:16:59,394 --> 00:17:03,064
พวกเขาอยากจะมีโลกที่แตกแยก

89
00:17:03,231 --> 00:17:07,360
ชาติต่างๆ ในโลกไม่สามารถทนต่อการทรยศอย่างร้ายแรงเช่นนี้ได้

90
00:17:07,569 --> 00:17:13,074
Today implemented economic sanctions and a sea host blockade

91
00:17:13,241 --> 00:17:16,411
เพื่อแยกและแยก 01

92
00:17:16,578 --> 00:17:20,749
ผู้นำประชาคมโลกจัดการประชุมช่วงวิกฤตที่สหประชาชาติ

93
00:17:46,608 --> 00:17:49,736
ทูตของ 01 ต้องการข้อตกลงมิตรภาพที่มั่นคง

94
00:17:49,903 --> 00:17:54,282
ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

95
00:17:58,620 --> 00:18:03,166
จากนั้น 01 ก็ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้า UN

96
00:18:04,793 --> 00:18:11,466
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เครื่องจักรพูดที่นั่น

97
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
ข้อความ: เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

98
00:18:45,417 --> 00:18:47,419
[นอร์เวย์]

99
00:19:06,604 --> 00:19:11,735
มีแสง ความร้อน แม่เหล็ก และแรงโน้มถ่วง

100
00:19:11,901 --> 00:19:16,406
ซึ่งมีอยู่ด้วยกันนอกจักรวาล

101
00:19:25,290 --> 00:19:31,421
การทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่องทำให้ 01 ได้รับรังสีจากดวงอาทิตย์นับพันดวง

102
00:19:33,089 --> 00:19:39,345
แต่เครื่องจักรไม่กลัวความร้อนหรือรังสีต่างจากมนุษย์

103
00:19:42,891 --> 00:19:47,270
ดังนั้นกองทหารของ 01 จึงสามารถรุกคืบไปได้ทุกทิศทาง

104
00:19:47,771 --> 00:19:52,150
และมนุษยชาติก็ต้องเข้าไปในพื้นที่แล้วพื้นที่เล่า

105
00:19:53,234 --> 00:19:59,532
ผู้นำของมนุษย์จึงใช้กลยุทธ์ที่สิ้นหวังที่สุด:

106
00:20:00,658 --> 00:20:03,912
การทำลายล้างพื้นที่ท้องฟ้า

107
00:20:23,014 --> 00:20:27,811
ผู้หมวดเกเตอร์ ติดต่อสำนักงานใหญ่

108
00:20:28,019 --> 00:20:31,981
เอาล่ะ ตัวหนอน!

109
00:20:36,903 --> 00:20:39,989
บริษัทซี ปิด!

110
00:20:40,156 --> 00:20:42,784
ทุกกลุ่มรับคอมมิชชั่น!

111
00:20:45,370 --> 00:20:48,039
ทหารทุกคนจะต้องเคลื่อนไหว

112
00:20:48,206 --> 00:20:52,335
พระบิดาของเรา ขอบพระคุณ

113
00:20:52,836 --> 00:20:56,506
สวมชุดเกราะฝ่ายวิญญาณของคุณเพื่อที่คุณจะได้ต้านทาน

114
00:20:56,673 --> 00:20:58,883
ปีศาจเอง!

115
00:21:05,348 --> 00:21:09,269
โรงแรมบราโว่ นี่ปาป้าวัน ปฏิบัติการ Dark Storm กำลังดำเนินอยู่

116
00:21:38,631 --> 00:21:42,093
นี่คือวิธีที่มนุษย์พยายามตัดเครื่องจักรออกจากดวงอาทิตย์

117
00:21:42,260 --> 00:21:45,096
แหล่งพลังงานหลักของพวกเขา

118
00:21:46,598 --> 00:21:51,978
ขอให้มนุษย์และเครื่องจักรได้รับความเมตตาจากบาปของพวกเขา

119
00:22:08,786 --> 00:22:12,123
ฆ่าทุกคน!

120
00:22:39,525 --> 00:22:41,444
ไฟ!

121
00:22:42,779 --> 00:22:48,785
กลับออกไป! ไปยังจุดอพยพตะวันออกเฉียงใต้!

122
00:22:48,952 --> 00:22:51,287
ยิงต่อ!

123
00:22:51,788 --> 00:22:53,539
เราต้องดำรงตำแหน่ง!

124
00:22:59,254 --> 00:23:01,214
เลขที่! หยุด!

125
00:23:10,807 --> 00:23:14,936
ยิงปืน! ยิงปืน!

126
00:23:42,588 --> 00:23:49,137
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วยจ่า! ช่วย!

127
00:23:49,304 --> 00:23:53,057
ช่วยฉันด้วย! พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

128
00:23:58,396 --> 00:24:02,400
ยิงต่อ! พวกเขากำลังกำจัดพวกเรา!

129
00:24:15,580 --> 00:24:21,210
เครื่องจักรซึ่งศึกษาร่างกายของมนุษย์ที่มีโปรตีนเป็นหลักมาเป็นเวลานาน

130
00:24:21,377 --> 00:24:24,714
สร้างความเดือดร้อนแก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ที่เคยยิ่งใหญ่มาก่อน

131
00:24:37,310 --> 00:24:42,023
เมื่อได้รับชัยชนะแล้ว เครื่องจักรก็ใช้ประโยชน์จากผู้พ่ายแพ้

132
00:24:42,523 --> 00:24:47,278
เครื่องจักรใช้แหล่งพลังงานทางเลือกและหาได้ง่าย:

133
00:24:47,445 --> 00:24:55,445
พลังงานไฟฟ้าชีวภาพ ความร้อน และจลน์ของร่างกายมนุษย์

134
00:24:58,039 --> 00:25:02,460
ความสัมพันธ์ทางชีวภาพใหม่ระหว่างทั้งสองได้ถูกสร้างขึ้น

135
00:25:05,296 --> 00:25:08,383
เครื่องจักรดึงพลังจากร่างกายมนุษย์

136
00:25:08,549 --> 00:25:14,514
แหล่งพลังงานที่สามารถสืบพันธุ์และหมุนเวียนได้ชั่วนิรันดร์

137
00:25:16,849 --> 00:25:21,229
นี่คือแก่นแท้ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาครั้งที่สอง

138
00:25:31,823 --> 00:25:35,410
อวยพรสติปัญญาทุกรูปแบบ

139
00:25:41,999 --> 00:25:45,920
เนื้อหนังเป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่เป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น

140
00:26:00,184 --> 00:26:05,148
ยอมจำนนเนื้อของคุณแล้วโลกมหัศจรรย์กำลังรอคุณอยู่

141
00:26:07,024 --> 00:26:09,360
นั่นคือคำสัญญาของเรา

142
00:26:43,728 --> 00:26:47,106
มันช้าไปแล้วเพื่อน เข้ามาตอนนี้เลย

143
00:28:06,310 --> 00:28:08,312
ข้อความ: เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

144
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
[นอร์เวย์]

145
00:29:33,939 --> 00:29:39,278
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนจริงเมื่อฉันฝันมากกว่าตอนที่ฉันตื่น?

146
00:29:39,445 --> 00:29:42,281
ความรู้สึกของฉันโกหกฉันหรือเปล่า?

147
00:29:55,127 --> 00:30:01,967
มีนิยายอยู่บ้างในความจริง และมีความจริงบ้างในนิยาย

148
00:30:04,387 --> 00:30:07,556
เพื่อค้นหาความจริง

149
00:30:09,225 --> 00:30:14,063
คุณต้องกล้าทุกอย่าง

150
00:30:20,277 --> 00:30:24,949
คุณเป็นใคร?

151
00:30:30,955 --> 00:30:34,625
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

152
00:30:57,773 --> 00:31:01,235
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

153
00:31:01,402 --> 00:31:06,449
Everything looked different after I started thinking about it.

154
00:31:07,450 --> 00:31:11,704
สถานที่เดียวกัน คนเหมือนกัน

155
00:31:11,871 --> 00:31:14,999
the same things repeated over and over again, but

156
00:31:16,500 --> 00:31:22,214
a strange feeling, as if only I were left behind.

157
00:31:46,947 --> 00:31:50,701
นีโอ พาฉันออกไปจากที่นี่!

158
00:32:04,840 --> 00:32:09,678
ป๊อปเปอร์ ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการให้โทรศัพท์ดังในชั้นเรียน?

159
00:32:10,054 --> 00:32:15,643
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- มันไกลเท่าที่คุณยืนเท่าที่เป็น

160
00:32:16,060 --> 00:32:18,020
มันจะไม่เกิดซ้ำอีก

161
00:32:18,479 --> 00:32:22,066
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

162
00:32:45,381 --> 00:32:47,424
ฉันปิดมันแล้ว ฉันรู้

163
00:33:01,605 --> 00:33:07,194
พวกเขารู้ว่าคุณก็รู้ พวกเขากำลังมารับคุณ ออกไป - เดี๋ยวนี้!

164
00:34:41,038 --> 00:34:47,169
- ไอ้สารเลว!
- ออกไปจากที่นี่!

165
00:35:34,925 --> 00:35:39,054
นีโอ ฉันคิดว่า ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความฝัน

166
00:36:22,848 --> 00:36:27,686
ลูกชายที่รักของเรา พักผ่อนอย่างสงบ

167
00:36:28,103 --> 00:36:33,859
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น ความจริงอยู่ที่อื่น

168
00:36:34,443 --> 00:36:41,825
ความเข้าใจผิดที่บริสุทธิ์ เรายังมีนักเรียนที่ไม่สมดุลทางจิตใจเช่นนี้

169
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
ความจริงอาจกลายเป็นเรื่องน่ากลัวก็ได้

170
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
โลกของเราดูเย็นชาและแปลกตาสำหรับเด็กเช่นเขา

171
00:36:49,291 --> 00:36:57,291
การปฏิเสธความเป็นจริงเช่นนี้เป็นกลไกในการป้องกันตัวเองสำหรับคนประเภทนั้น

172
00:37:07,309 --> 00:37:10,395
ทางร่างกายเขาสบายดี เขาจัดการ.

173
00:37:10,813 --> 00:37:15,025
เหลือเชื่อ. ฉันไม่คิดว่าการพิสูจน์ตัวตนจะเป็นไปได้

174
00:37:15,818 --> 00:37:21,240
- นีโอ
- เอาล่ะ. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

175
00:37:22,116 --> 00:37:26,745
คุณช่วยฉันไว้

176
00:37:27,663 --> 00:37:32,751
ฉันไม่ได้ช่วยคุณนะเด็กน้อย คุณช่วยตัวเองแล้ว

177
00:37:41,218 --> 00:37:46,557
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

178
00:37:47,015 --> 00:37:49,017
[นอร์เวย์]

179
00:39:02,758 --> 00:39:07,930
- การจำลองที่คุณชื่นชอบ
- งานอดิเรกล้วนๆ เราจะประหยัดไหม?

180
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
ตามที่คุณต้องการ

181
00:39:35,415 --> 00:39:39,294
สมาธิของคุณอยู่ที่ไหน?

182
00:39:41,672 --> 00:39:46,885
- คุณเสียใจที่ทานยาเม็ดสีแดงหรือไม่?
- อาจจะ.

183
00:39:49,054 --> 00:39:54,476
มันเกิดขึ้นกับทุกคนอย่างน้อยหนึ่งครั้งความปรารถนาที่จะมีชีวิตตามปกติอีกครั้ง

184
00:39:54,643 --> 00:39:59,690
ชีวิตที่ไร้กังวลในประเทศ ชีวิตที่เราอยู่ก่อนที่เราจะรู้ทั้งหมดนี้

185
00:40:00,315 --> 00:40:03,652
- มันเป็นเพียงภาพลวงตา
- อย่างแน่นอน!

186
00:40:05,404 --> 00:40:10,117
เป็นเรื่องน่าขันที่เราพบความสงบสุขมากขึ้นในโลกเสมือนจริง

187
00:40:25,257 --> 00:40:27,009
ในที่สุดก็เริ่มอุ่นเครื่องแล้ว!

188
00:40:27,217 --> 00:40:31,847
ซิส ฉันมาถามอะไรหน่อยสิ

189
00:40:32,014 --> 00:40:35,517
ฉันปิดกั้นสัญญาณแล้ว ไม่มีใครได้ยินเราอีก

190
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
มันคืออะไร - คุณจะเสนออะไร?

191
00:40:39,730 --> 00:40:43,525
ฉันจะกลับไปที่เมทริกซ์ ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

192
00:40:44,067 --> 00:40:46,862
จริงจังนะดูโอ หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

193
00:40:48,113 --> 00:40:54,036
ฉันจริงจัง. ฉันคิดว่าคุณจะตอบว่าใช่

194
00:40:54,411 --> 00:40:57,748
ยังไงก็เสร็จแล้ว ทุกอย่างเห็นด้วยกับพวกเขา

195
00:40:58,957 --> 00:41:02,586
- คุณหมายถึงอะไรโดยทุกอย่างที่ตกลงกัน?
- นี่เป็นทางออกเดียว

196
00:41:02,753 --> 00:41:05,172
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ไซอันจะถูกกวาดล้าง

197
00:41:05,338 --> 00:41:11,303
- มากับฉัน.
- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ หยุด.

198
00:41:11,511 --> 00:41:13,305
คุณสามารถ!

199
00:41:14,431 --> 00:41:17,309
ฉันได้สติแล้ว

200
00:41:17,934 --> 00:41:22,939
ฉันกินยาสีแดงเพราะฉันอยากรู้ความจริง

201
00:41:24,858 --> 00:41:30,363
แต่ฉันไม่สนใจความจริงอีกต่อไป ความเป็นจริงไม่มีสาระสำคัญ

202
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
สิ่งสำคัญอยู่ที่ว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร

203
00:41:35,243 --> 00:41:38,288
เรารู้ความจริงแล้ว!

204
00:41:38,455 --> 00:41:43,502
- เราสามารถลืมทั้งหมดนี้ได้
- เป็นไปไม่ได้.

205
00:41:43,710 --> 00:41:46,088
ฉันรู้ว่า...

206
00:41:46,296 --> 00:41:50,592
คุณแค่กลัวที่จะพูดสิ่งที่คุณหมายถึง

207
00:41:50,842 --> 00:41:55,347
ซื่อสัตย์กับตัวเอง. บอกฉันที.

208
00:41:55,555 --> 00:41:59,184
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

209
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
ไม่มีประโยชน์ที่จะหนี!

210
00:42:15,534 --> 00:42:20,747
- คุณคือคนที่วิ่งหนี!
- หยุดจินตนาการ!

211
00:42:22,874 --> 00:42:26,253
ก็พอแล้วดูโอ ฉันพอแล้ว!

212
00:42:28,839 --> 00:42:36,138
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย พวกเขากำลังเดินทาง

213
00:42:36,930 --> 00:42:39,474
คุณทำให้ฉันป่วย!

214
00:42:43,728 --> 00:42:51,403
โอเปอเรเตอร์ พาฉันออกไปจากที่นี่ทันที โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการพอร์ต!

215
00:42:51,653 --> 00:42:54,406
ไม่มีประโยชน์ ฉันบล็อกสัญญาณของคุณแล้ว

216
00:42:56,616 --> 00:42:59,286
เราจะไม่ถูกรบกวน

217
00:43:02,247 --> 00:43:08,336
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ มากับฉัน.

218
00:43:08,795 --> 00:43:14,634
- ดี?
- ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงความจริงได้

219
00:43:16,261 --> 00:43:18,638
ร้ายนะซิส

220
00:43:54,049 --> 00:43:58,345
ฉันจะกลับไปกับคุณ

221
00:43:58,511 --> 00:44:02,849
- ฉันรักคุณ.
- ดูโอ้!

222
00:44:03,975 --> 00:44:09,272
สบายตัวนะซิส มันเป็นการจำลอง

223
00:44:09,689 --> 00:44:14,778
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงการฝึกอบรมเท่านั้น การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว

224
00:44:16,321 --> 00:44:23,370
คุณได้คะแนนสูงในด้านวิจารณญาณ สมาธิ และความตั้งใจ

225
00:44:24,746 --> 00:44:28,083
ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ มันจะทำให้คุณสงบลง

226
00:44:39,261 --> 00:44:41,096
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

227
00:44:47,727 --> 00:44:54,651
สมบูรณ์แบบในอันสุดท้าย คุณผ่านไปแล้ว

228
00:44:59,406 --> 00:45:01,408
ข้อความ: เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

229
00:45:01,574 --> 00:45:03,576
[นอร์เวย์]

230
00:45:29,311 --> 00:45:33,523
มีเพียงคนพิเศษที่สุดในหมู่พวกเราเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับเมทริกซ์

231
00:45:35,025 --> 00:45:38,153
สัญญาณเสถียร. ความถี่ยังคงเปิดอยู่

232
00:45:41,323 --> 00:45:45,285
คนส่วนใหญ่มีความอ่อนไหวมากจนกลายเป็นอาการหวาดระแวง

233
00:45:45,452 --> 00:45:51,666
แต่แทบไม่มีใครได้รับความรู้นี้ด้วยวิธีอื่น

234
00:45:52,500 --> 00:45:55,295
ผู้ชายคนนี้เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ทำ

235
00:45:56,463 --> 00:45:59,132
นั่งลง!

236
00:46:10,185 --> 00:46:12,479
สถิติโลก 08.99 ถูกลบเนื่องจากการทดสอบสารต้องห้ามในเชิงบวก

237
00:46:12,687 --> 00:46:16,524
ฉันเชื่อคุณแน่นอนแดน มีบางอย่างผิดพลาดไป

238
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
คุณแยกแยะออก และถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้

239
00:46:19,152 --> 00:46:22,697
คุณเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนที่คุณทำมาตลอด

240
00:46:23,281 --> 00:46:28,828
- พ่อ...
- ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้

241
00:46:29,871 --> 00:46:33,333
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้

242
00:46:33,500 --> 00:46:34,876
ขอบคุณพ่อ

243
00:46:58,733 --> 00:47:02,695
หยุด! คุณจะเอ็นร้อยหวายฉีกขาด!

244
00:47:03,029 --> 00:47:04,864
ทำตามที่ฉันพูด!

245
00:47:05,031 --> 00:47:08,410
- ฉันไม่ลาออก
- ทำไม? ฟังฉัน!

246
00:47:08,576 --> 00:47:12,414
ตอนนี้พอแล้ว! นี่คือสิ่งที่เราทำงานเพื่อ!

247
00:47:12,580 --> 00:47:20,004
หากคุณได้รับบาดเจ็บตอนนี้ทุกอย่างจะแตกสลาย ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกลาอาชีพของคุณได้!

248
00:47:21,297 --> 00:47:23,508
ฉันรู้ว่า. แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

249
00:47:23,675 --> 00:47:25,176
ทำไม

250
00:47:25,343 --> 00:47:27,762
คุณยังคงมีศักยภาพที่ยอดเยี่ยม!

251
00:47:28,012 --> 00:47:34,102
คุณสามารถมีเหรียญทองขึ้นมาได้! สร้างสถิติโลกทุกครั้งที่คุณวิ่ง!

252
00:47:34,269 --> 00:47:37,605
ประเด็นคืออะไร? มันไม่คุ้มค่า!

253
00:47:37,814 --> 00:47:39,232
อะไร

254
00:47:41,317 --> 00:47:44,237
ฉันแค่อยากจะวิ่ง

255
00:47:44,404 --> 00:47:45,780
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

256
00:48:24,986 --> 00:48:29,157
แดน คุณคิดว่าคุณจะเอาเหรียญที่พวกเขาเอามาจากคุณคืนได้หรือไม่?

257
00:48:29,365 --> 00:48:32,702
คุณยังยืนยันว่าคุณบริสุทธิ์อยู่หรือไม่?

258
00:48:32,994 --> 00:48:35,205
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

259
00:48:35,371 --> 00:48:39,417
ไม่ คุณบอกได้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรที่ต้องเอาชนะ 9 วินาที?

260
00:48:48,760 --> 00:48:52,055
พวกเขาบอกว่ามันเหมือนกับการไร้น้ำหนัก

261
00:48:52,263 --> 00:48:53,848
ไม่ใช่แค่ไร้น้ำหนัก

262
00:48:54,015 --> 00:48:58,520
มันเหมือนถูกตัดขาดจากสิ่งอื่นชั่วขณะหนึ่ง

263
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
แล้วคุณว่างไหม?

264
00:49:01,773 --> 00:49:04,651
ไม่มีความรู้สึกเช่นนั้น

265
00:49:04,817 --> 00:49:09,239
เป็นอิสระจากทุกสิ่งที่รั้งคุณไว้ตลอดเวลาที่เหลือใช่ไหม?

266
00:49:09,405 --> 00:49:12,700
ใช่. โดยเฉพาะจากคนเช่นคุณ

267
00:49:12,867 --> 00:49:15,870
ขอโทษ. ฉันหวังว่าคุณจะมีการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม

268
00:49:16,037 --> 00:49:20,625
และฉันหวังว่าความรู้สึกพิเศษไม่ได้เป็นผลมาจากยาเสพติด

269
00:49:41,521 --> 00:49:44,399
มีบางอย่างผิดปกติกับ Dan Davis!

270
00:49:55,910 --> 00:49:58,913
ฉันรับสัญญาณไม่เสถียร

271
00:50:11,884 --> 00:50:15,305
เขาจะต้องไม่ตื่น อย่าปลุกเขา

272
00:51:49,857 --> 00:51:55,655
Dan Davis จากสหรัฐอเมริกา วิ่งใน 08.72 วินาที ทำลายสถิติโลกใหม่!

273
00:52:05,540 --> 00:52:10,461
ป้าเดซี่มักจะทำพายเชอร์รี่ทุกครั้งที่มาเยี่ยม

274
00:52:10,962 --> 00:52:14,757
เธอภูมิใจกับพายเชอร์รี่ของเธอมาก

275
00:52:14,924 --> 00:52:20,263
ดีที่สุดในโลก! ฉันชอบไปที่นั่นเสมอ

276
00:52:20,596 --> 00:52:25,017
เธอดูแปลกๆ นิดหน่อย เธอกับแม่จึงไม่เคยเข้ากันได้

277
00:52:25,184 --> 00:52:26,936
แต่ฉันชอบเธอเสมอ

278
00:52:27,270 --> 00:52:32,608
เธอสอนฉันหลายอย่าง พาฉันไปดูละครเพลงและดูหนัง

279
00:52:32,775 --> 00:52:36,988
ตอนนี้เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องลึกลับ อาศัยอยู่ในวิลล่าหรูทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

280
00:52:37,155 --> 00:52:40,533
แต่พอผมมาเยี่ยมเธอก็ยังอบพายเชอรี่อยู่เลย

281
00:52:40,867 --> 00:52:47,123
เธอบอกว่าใครๆ ก็เขียนหนังสือได้ แต่ไม่มีใครเอาชนะพายของเธอได้

282
00:52:47,290 --> 00:52:50,084
เธอน่าทึ่งมาก คุณว่ามั้ย?

283
00:52:50,251 --> 00:52:52,587
ทันเวลาพอดี.

284
00:52:52,795 --> 00:52:56,507
เป็นกรณีที่น่าสนใจแต่ไม่มีอะไรต้องกังวล

285
00:52:56,674 --> 00:53:00,762
เขาจะไม่มีวันวิ่งอีกต่อไป และจะไม่เดินอีกต่อไป

286
00:53:00,928 --> 00:53:05,266
อีกเรื่องราวเกี่ยวกับชายผู้ทำสิ่งยิ่งใหญ่สำเร็จ

287
00:53:05,433 --> 00:53:10,521
เรากำลังจับตาดูเขาอยู่ แต่เราไม่คาดว่าจะเกิดปัญหาใดๆ

288
00:53:13,816 --> 00:53:15,318
ฟรี...

289
00:53:16,110 --> 00:53:18,112
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

290
00:53:18,279 --> 00:53:20,031
หยุด!

291
00:53:22,283 --> 00:53:23,826
ฟรี...

292
00:53:26,329 --> 00:53:28,039
หยุด!

293
00:53:42,011 --> 00:53:44,013
ข้อความ: เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

294
00:53:44,180 --> 00:53:46,182
[นอร์เวย์]

295
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
ยูกิ ตอนนี้เป็นอาหารแล้ว

296
00:55:13,728 --> 00:55:15,563
เหมือนที่เธอภูมิใจกับมัน

297
00:55:26,073 --> 00:55:27,742
ยูกิ?

298
00:55:30,828 --> 00:55:34,373
ใช่ ฉันสบายดีกับยูกิ ขอบคุณ

299
00:55:34,540 --> 00:55:36,334
ยูกิ.

300
00:55:37,001 --> 00:55:38,294
อะไร

301
00:55:38,711 --> 00:55:44,050
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว คุณทำงานหนักเกินไปนะรู้ไหม?

302
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
ฉันได้ยิน.

303
00:55:54,101 --> 00:55:55,978
ยูกิ?

304
00:55:58,648 --> 00:56:02,652
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ ยูกิ?

305
00:56:03,736 --> 00:56:05,404
ยูกิ!

306
00:56:09,533 --> 00:56:11,702
ยูกิ!

307
00:56:19,126 --> 00:56:23,714
ฉันจะรู้ว่าถ้าวันนี้ฉันเห็นเธอ ขอโทษ.

308
00:56:23,881 --> 00:56:26,384
เธอสวมระฆังแบบนั้น

309
00:56:27,051 --> 00:56:29,929
ไม่เห็นมันเลย

310
00:56:30,096 --> 00:56:33,432
ฉันมีสิ่งนั้น ถูกสายรุ้งนั้นครอบงำ!

311
00:56:33,599 --> 00:56:37,478
รุ้งอีกล่ะ?

312
00:56:41,607 --> 00:56:45,069
คุณเล่นตรงนั้นหรือเปล่า? มีป้าย "เขตห้าม"

313
00:56:45,236 --> 00:56:50,116
แต่ฉันเดาว่าเราระเบิดมัน เราจะไปกันไหม?

314
00:56:50,491 --> 00:56:56,414
ฝนตกอีกแล้ว เราจะโทรหามาซัตสึกุไหม?

315
00:56:59,041 --> 00:57:03,254
บ้าเอ๊ย พยายามทำตัวให้ดูเท่นะ

316
00:57:09,468 --> 00:57:12,805
- มันอยู่ตรงนี้.
- รอก่อน ฉันจะเข้าร่วม

317
00:57:12,972 --> 00:57:15,891
เราควรแสดงให้เธอเห็นไหม?

318
00:57:16,642 --> 00:57:20,521
พวกคุณอยู่ที่ไหน? พวกเขาไปไหน?

319
00:57:24,734 --> 00:57:27,820
- ใจเย็นๆ นั่ง!
- รถบรรทุกสุดเท่!

320
00:57:28,112 --> 00:57:30,781
ใจเย็น ๆ ! นั่ง!

321
00:58:20,664 --> 00:58:22,458
สวัสดี?

322
00:58:22,750 --> 00:58:24,752
ทุกคนอยู่ไหน!

323
00:58:52,071 --> 00:58:54,031
ยูกิ?!

324
00:58:55,491 --> 00:58:57,535
ยูกิ!

325
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
อะไร...?

326
00:59:27,398 --> 00:59:29,316
มีมัน!

327
00:59:32,319 --> 00:59:34,530
นั่นคือคุณเหรอ?

328
00:59:36,907 --> 00:59:38,659
นี่คุณยูกิ

329
00:59:40,995 --> 00:59:46,125
มานี่.. ฉันตามหาคุณทุกที่ หีไม่ดี

330
00:59:51,839 --> 00:59:54,133
จบ!

331
01:00:08,606 --> 01:00:11,275
แมวของคุณสบายดี

332
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
ใช่. ขอบคุณ.

333
01:00:16,530 --> 01:00:18,240
มันเป็นพี่ชายของฉัน

334
01:00:18,949 --> 01:00:21,160
ชัดเจน!

335
01:00:21,327 --> 01:00:23,495
โอ้ใช่แล้ว!

336
01:00:31,962 --> 01:00:36,634
หนึ่งกระป๋อง มาซัตสึกุ ชนะ

337
01:00:38,552 --> 01:00:44,475
ไม่ยุติธรรม เขากำลังลง ดูสิ เขามีเลือดออกจากจมูก

338
01:00:45,601 --> 01:00:48,646
มานาบูชนะแล้ว

339
01:00:51,982 --> 01:00:56,654
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับสถานที่นั้นมานาบูหรือเปล่า!
- ไม่ใช่ฉัน.

340
01:00:56,987 --> 01:00:58,739
- คุณทำ!
- ไม่

341
01:00:58,906 --> 01:01:02,159
แล้วบ้านนี้มีผีสิงเหรอ?

342
01:01:37,444 --> 01:01:40,864
ดูสิ!

343
01:01:41,532 --> 01:01:45,202
- เอ้ย!
- มันดูดเราเข้าไป

344
01:01:52,543 --> 01:01:55,629
นั่นคืออะไร?

345
01:02:08,350 --> 01:02:09,643
เฮ้นั่น

346
01:02:19,945 --> 01:02:22,573
เจ๋งเลย!

347
01:02:24,533 --> 01:02:27,911
ฉันคำนับคุณ

348
01:02:30,956 --> 01:02:33,083
เอ้ย!

349
01:02:33,250 --> 01:02:35,085
ถึงคิวมิโฮะ!

350
01:02:38,088 --> 01:02:40,174
- ฉันทำมัน!
- ตาของฉัน!

351
01:02:40,341 --> 01:02:42,760
- สนุกมาก!
- เอ้ย!

352
01:02:43,177 --> 01:02:45,346
เอ้ย!

353
01:02:49,641 --> 01:02:52,686
เด็กพวกนั้นอีกแล้ว

354
01:02:53,062 --> 01:02:55,272
เกิดอะไรขึ้น?

355
01:02:55,564 --> 01:02:58,233
พวกเขาทำอะไร?

356
01:02:58,609 --> 01:03:00,694
- เฮ้หนู!
- เอามัน!

357
01:03:00,861 --> 01:03:02,988
ยูกิ ไม่! หยุด!

358
01:03:16,126 --> 01:03:17,628
ยูกิ?

359
01:03:18,253 --> 01:03:20,297
คุณอยู่ที่ไหน

360
01:03:21,048 --> 01:03:22,800
ยูกิ?

361
01:03:24,510 --> 01:03:26,053
ยูกิ!

362
01:03:26,220 --> 01:03:27,638
ยูกิ.

363
01:03:30,140 --> 01:03:32,726
ยูกิ เราไปกันเถอะ

364
01:03:34,186 --> 01:03:36,939
ใช่. เมาส์ด้วย! ยูกิ!

365
01:03:44,321 --> 01:03:48,075
ยูกิ! ฉันสบายดีแค่กับยูกิ ขอบคุณ

366
01:03:48,992 --> 01:03:50,661
ยูกิ?

367
01:03:58,335 --> 01:04:01,839
ฮารุโกะ ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ ยูกิ?

368
01:04:02,005 --> 01:04:03,757
ยูกิ?

369
01:04:06,260 --> 01:04:10,013
เฮ้คุณ คุณโอเคไหม

370
01:04:12,141 --> 01:04:13,559
ออกไป!

371
01:04:16,645 --> 01:04:18,564
เบียร์อีกแล้ว!

372
01:04:18,730 --> 01:04:21,567
ยืนอยู่หลังแถวนี้!

373
01:04:21,733 --> 01:04:25,154
- กลับไป!
- มาเร็ว!

374
01:04:25,320 --> 01:04:29,533
- เขาเป็นคนสุดท้ายเหรอ?
- มีอีกหนึ่ง.

375
01:04:32,202 --> 01:04:34,538
- เดินอ้อมไปด้านหลัง
- ส่งเธอกลับบ้านหลังจากการตรวจสอบ

376
01:04:34,705 --> 01:04:37,040
ปล่อยวาง.

377
01:04:41,211 --> 01:04:46,049
ในนั้นไม่มีสัตว์รบกวน มีแต่เด็กทารก! ปล่อยฉันไป!

378
01:04:46,383 --> 01:04:49,136
ปิดพื้นที่ทันที

379
01:04:53,432 --> 01:04:58,604
ข้อความแสดงข้อผิดพลาดจากภูมิภาค 03.01.07.20 การค้นหาและการเปลี่ยนเริ่มต้นแล้ว

380
01:04:59,062 --> 01:05:05,944
การค้นหาและการเปลี่ยนทดแทนเสร็จสมบูรณ์ ฉากได้รับการกำหนดค่าใหม่

381
01:05:32,638 --> 01:05:35,098
ฉันติด. พบกันใหม่.

382
01:05:39,353 --> 01:05:42,147
ไม่ต้องกังวล สชูวาชี

383
01:05:42,314 --> 01:05:43,774
มันคืออะไร?

384
01:05:43,941 --> 01:05:47,361
เป็นเพียงฮีโร่จากโลกแห่งแสงสว่าง มาเร็ว!

385
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
ข้อความ: เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

386
01:06:49,339 --> 01:06:51,341
[นอร์เวย์]

387
01:07:10,694 --> 01:07:15,449
เรื่องสุดท้ายอย่างแน่นอน

388
01:07:26,710 --> 01:07:29,504
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร ไดนาห์?

389
01:07:30,213 --> 01:07:36,720
เมื่อก่อนเป็นนักสืบเอกชนมันเจ๋งมาก แซม สเปด หรือ ฟิลลิป มาร์โลว์

390
01:07:36,928 --> 01:07:40,307
แต่ตอนนี้มันไม่เจ๋งแล้ว

391
01:07:40,849 --> 01:07:45,479
นอกจากนี้ทั้งตู้เย็นและบัญชีธนาคารยังว่างเปล่า

392
01:07:57,532 --> 01:07:59,368
มาเดิมพันกันดีกว่าไดนาห์

393
01:07:59,534 --> 01:08:03,080
หากมีสามีที่น่าสงสัยอีกฉันจะเลิกธุรกิจนี้ไปตลอดกาล

394
01:08:06,750 --> 01:08:11,713
- แอช ฉันมีงานให้คุณทำ
- คุณต้องการให้ฉันเงาภรรยาของคุณเหรอ?

395
01:08:11,880 --> 01:08:18,970
ฉันกำลังมองหาแฮกเกอร์คอมพิวเตอร์ ชื่อทรินิตี้ นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

396
01:08:19,346 --> 01:08:24,601
ดูเหมือนว่าเราจะยังอยู่ในธุรกิจ ไดนาห์ เอาล่ะ ฉันจะทำงานให้ใคร?

397
01:08:24,768 --> 01:08:26,103
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

398
01:08:26,311 --> 01:08:32,526
ดังนั้นให้โทรกลับเมื่อคุณสามารถพูดเช่นนั้นได้ ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

399
01:08:32,692 --> 01:08:36,530
ก่อนวางสายคุณควรตรวจสอบบัญชีธนาคารของคุณก่อน

400
01:08:44,913 --> 01:08:47,833
ฉันไม่รู้สึกมั่นใจอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

401
01:08:47,999 --> 01:08:51,711
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่ดีที่จะปฏิเสธผู้ชายคนนั้น

402
01:08:53,213 --> 01:08:56,716
Trinity เป็นที่รู้จักกันดีในชุมชนแฮ็กเกอร์ เห็นได้ชัดว่าเป็นศิลปินที่แท้จริง

403
01:08:56,883 --> 01:09:02,681
ฉันรู้ว่าแม่สุกรอยู่ในคดีนี้ และแทบจะหาไม่ได้เลย

404
01:09:02,848 --> 01:09:05,642
แต่ฉันขอเข้าใกล้ได้ไหม?

405
01:09:05,892 --> 01:09:09,646
ฉันมีเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ในการค้นหาแฮกเกอร์

406
01:09:09,813 --> 01:09:14,276
ระหว่างการค้นหาฉันค้นพบบางสิ่งที่แปลก

407
01:09:15,318 --> 01:09:21,032
นักสืบคนอื่นๆ เคยทำคดีนี้มาก่อน

408
01:09:21,992 --> 01:09:27,581
การสอบสวนของทุกคนผิดพลาด

409
01:09:27,789 --> 01:09:32,043
ผู้ชายคนหนึ่งฆ่าตัวตาย อีกคนก็หายไป

410
01:09:32,919 --> 01:09:39,176
อีกคนก็บ้าไปแล้ว เขาคือคนที่ฉันไปเยือน

411
01:09:45,182 --> 01:09:50,645
ตรีเอกานุภาพไม่มีอยู่จริงเพื่อน มันเป็นเรื่องเล่า

412
01:09:50,896 --> 01:09:56,651
เขาเป็นนิยาย ตัวเลข Jabberwocky

413
01:09:57,194 --> 01:10:01,615
แล้วฉันเป็นใครล่ะ?

414
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
กระดานหมากรุก แจ็บเบอร์วอคกี้ เรดควีน...

415
01:10:17,589 --> 01:10:22,719
ฉันค้นหาเว็บไซต์แฮ็กเกอร์ทั้งหมดเพื่อหาคนที่มีความรู้สึกเกี่ยวกับอลิซในแดนมหัศจรรย์

416
01:10:22,928 --> 01:10:26,640
ฉันเจอแฮกเกอร์ชื่อเรดควีน

417
01:10:26,806 --> 01:10:29,935
และฉันก็ถามคำถามด้วยการแฮ็กทางของฉัน

418
01:10:30,101 --> 01:10:33,480
แน่นอนว่าฉันไม่ได้คาดหวังคำตอบใดๆ แต่...

419
01:10:33,647 --> 01:10:35,982
ผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่ระบบจำนำสีขาว:

420
01:10:36,149 --> 01:10:42,614
ราชินีแดง คุณเห็นฉันไหม? ฉันกำลังมองหาทรินิตี้

421
01:10:42,989 --> 01:10:49,454
ฉันได้ยินมาว่าเขามองผ่านกระจก

422
01:10:52,499 --> 01:10:58,171
ไม่ มันเป็นคุณที่ผ่านกระจก

423
01:11:02,634 --> 01:11:06,429
ฉันจะพบคุณได้อย่างไร?

424
01:11:08,223 --> 01:11:13,353
คุณต้องกระโดดข้ามลำธารแรกจากหกสาย

425
01:11:13,520 --> 01:11:18,024
ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 20.05 น.

426
01:11:18,191 --> 01:11:20,652
ผู้ใช้ออกจากระบบ: ข้อผิดพลาดของระบบ RED QUEEN - ปิดเครื่อง

427
01:11:39,838 --> 01:11:45,260
ไปถึง 20.05 น....หกลำธาร...

428
01:11:52,142 --> 01:11:59,316
แน่นอน! เมื่อเธอกระโดดข้ามลำธารที่หกเธอก็ไปอยู่ในป่า

429
01:11:59,482 --> 01:12:03,695
อลิซกระโดดข้ามลำธารสายแรกและ...

430
01:12:03,862 --> 01:12:06,948
แล้วเธอก็ขึ้นรถไฟ

431
01:12:51,326 --> 01:12:53,578
ทำไมคุณบอกฉันอย่างนั้น?

432
01:12:53,745 --> 01:12:57,499
คนอื่นไม่มีสัญชาตญาณ

433
01:12:57,666 --> 01:13:00,794
หรือจินตนาการที่จะรับรู้มัน

434
01:13:00,960 --> 01:13:06,132
- คุณทดสอบฉันไหม?
- คุณทำมัน. ฉันประทับใจ.

435
01:13:06,299 --> 01:13:08,635
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

436
01:13:08,802 --> 01:13:12,097
ฉันคือผู้ได้รับเกียรติ

437
01:13:28,488 --> 01:13:33,326
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฝันถึงการตรวจตาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

438
01:13:37,080 --> 01:13:38,540
ใช่.

439
01:13:38,790 --> 01:13:43,920
คุณมาถึงขอบกระจกแล้ว

440
01:13:45,672 --> 01:13:48,717
แปลว่าฉันไม่ได้ฝันไป

441
01:13:51,511 --> 01:13:56,516
พวกเขาจ้างฉันให้ติดตามคุณใช่ไหม?

442
01:14:00,520 --> 01:14:02,021
วิ่ง!

443
01:14:22,625 --> 01:14:26,337
เกิดอะไรขึ้น? นี่คือความบ้าคลั่ง!

444
01:14:26,504 --> 01:14:31,509
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันทำให้นักสืบคนอื่นๆ สั่นสะเทือน

445
01:14:31,843 --> 01:14:34,345
คุณกำลังทำอะไร?

446
01:14:35,096 --> 01:14:42,020
ฉันหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้แล้ว ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาได้รับคุณ

447
01:14:54,491 --> 01:14:58,036
พวกเขาไม่มีวันจับฉันได้

448
01:15:10,673 --> 01:15:18,673
ฉันไม่ตำหนิคุณ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ทรินิตี้ เป็นความผิดของฉัน

449
01:15:19,682 --> 01:15:21,601
ฉันล้าสมัยแล้ว

450
01:15:21,768 --> 01:15:29,734
แม้ว่านี่คือดินแดนแห่งกระจก แต่ฉันก็ออกไปไม่ได้

451
01:15:33,571 --> 01:15:36,741
เพราะคุณสามารถพบฉัน…

452
01:15:39,577 --> 01:15:42,914
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับความจริงได้

453
01:15:43,540 --> 01:15:45,708
มันเป็นเพียงงาน

454
01:15:46,376 --> 01:15:48,711
มันจบแล้ว

455
01:15:48,878 --> 01:15:53,007
- ลาก่อนทรินิตี้
- ลาก่อน.

456
01:16:32,171 --> 01:16:36,759
นี่เป็นกรณีสุดท้ายของฉัน

457
01:16:36,843 --> 01:16:38,845
[นอร์เวย์]

458
01:17:22,931 --> 01:17:26,893
ตื่นได้แล้ว. เบบี้เห็นเครื่องจักรสองเครื่องมุ่งหน้ามาที่นี่ด้วยความเร็วเต็มพิกัด

459
01:17:29,479 --> 01:17:30,480
ฉันเห็นพวกเขา

460
01:17:31,814 --> 01:17:33,733
นักวิ่ง. คุณสามารถจัดการกับพวกเขาได้หรือไม่?

461
01:17:33,900 --> 01:17:35,234
ตามมาครับ.

462
01:18:26,119 --> 01:18:27,245
ฉันเข้าแล้ว.

463
01:21:09,323 --> 01:21:11,325
- ค่อนข้างจับได้
- ขอบคุณ.

464
01:21:11,492 --> 01:21:13,077
คุณคิดว่าสามารถแปลงได้หรือไม่?

465
01:21:13,244 --> 01:21:15,913
มันก็ต้องเลือกเอง

466
01:21:17,540 --> 01:21:19,500
บางทีเราควรตั้งโปรแกรมใหม่?

467
01:21:19,667 --> 01:21:21,502
ไม่ เราไม่สามารถกดขี่พวกเขาได้

468
01:21:21,669 --> 01:21:23,379
มันจะง่ายกว่า

469
01:21:23,546 --> 01:21:25,923
เราไม่ได้เอาชนะเครื่องจักรด้วยการกดขี่พวกมัน

470
01:21:26,090 --> 01:21:28,092
พวกเขาจะต้องเลือกข้างเราเอง

471
01:21:28,259 --> 01:21:31,179
เราต้องทำให้พวกเขาเลือกสิ่งที่เราต้องการ

472
01:21:31,345 --> 01:21:34,932
เครื่องจักรเป็นเครื่องมือที่จะใช้

473
01:21:35,099 --> 01:21:37,018
- นั่นคือธรรมชาติที่แท้จริงของพวกเขา
-เป็นทาส.

474
01:21:37,185 --> 01:21:40,188
เราสามารถให้สิ่งที่ดีกว่าแก่พวกเขาได้ แปลงพวกเขา

475
01:21:40,354 --> 01:21:43,316
- โลกที่เราแสดงให้พวกเขาเห็นนั้นไม่มีอยู่จริง
- ไม่สำคัญ.

476
01:21:43,482 --> 01:21:46,861
พวกเขาเข้าใจว่านี่เป็นเพียงสิ่งที่เราสร้างขึ้น

477
01:21:47,069 --> 01:21:50,865
พวกเขาไม่เห็นความแตกต่าง สำหรับปัญญาประดิษฐ์ ความเป็นจริงทั้งหมดเป็นเสมือน

478
01:21:51,532 --> 01:21:54,660
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าความเป็นจริงไม่ได้เป็นเพียงการจำลองเท่านั้น

479
01:21:54,827 --> 01:21:55,870
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

480
01:21:56,037 --> 01:21:59,874
เพราะฉันรู้ว่าการอยู่ในความฝันเป็นอย่างไร

481
01:22:00,082 --> 01:22:02,543
เมื่อฝันก็รู้ว่ามีจริง

482
01:22:02,752 --> 01:22:06,547
ไม่ เพียงแต่ว่าจิตสำนึกของฉันมีอยู่ ฉันไม่รู้มากขึ้น

483
01:22:22,063 --> 01:22:25,399
เขาพร้อมที่จะไป ดูเหมือนว่าเราก็เช่นกัน

484
01:22:25,566 --> 01:22:27,401
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

485
01:22:27,568 --> 01:22:29,779
เขามีวันที่ยากลำบาก

486
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

487
01:22:33,908 --> 01:22:35,409
มีอะไรต่อต้านบ้างไหม?

488
01:22:35,618 --> 01:22:37,328
ไม่เลย.

489
01:23:38,306 --> 01:23:39,765
สวัสดี!

490
01:23:55,031 --> 01:23:56,657
มานี่..

491
01:24:50,127 --> 01:24:51,921
มันผิด.

492
01:29:37,039 --> 01:29:38,832
เกิดอะไรขึ้น?

493
01:29:40,501 --> 01:29:41,502
เซ็นการ์ด!

494
01:29:55,391 --> 01:29:56,892
เราติด!

495
01:30:44,898 --> 01:30:46,567
ช่วยฉันด้วย ไอ้บ้า!

496
01:32:55,028 --> 01:32:57,030
ข้อความ: เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

497
01:32:57,197 --> 01:32:59,199
[นอร์เวย์]